A translation of NOT IN HIS IMAGE in the french language ?

[Olivier]

Hello

I Hope I’m on the right forum to discuss and act about getting “not in his image” translated in french.

 

I would like to participate in offering the french speaking people (which are not skilled in English for the majority) to read in their language a translation of NIHI.

I’m not the best translator one can expect, I’m not a translator at all but I’m not sure if some job is ongoing about translating in french.

I would be voluntary to translate something like on chapter as correctly as I can, even if it would require me some months.

Please inform me were to get more information about the work in progress concerning french translation.

Best regards

Olivier ABT

[Fareve]

Salut!

Je serais intéressée à t’aider à traduire “Not in histoire image”. Ca vaut la peine de se pencher sur ce texte si riche et si libérateur de la pensée archontique. J’habite dans le sud, dans les Landes. J’ai habité en Bretagne mais j’ai déménagé. ca aurait été plus simple mais voila, ici il fait bon vivre. si ca te dit, n’hésites pas à me contacter.

[Olivier]

Je t’ai répondu pour ton autre message, mais concernant la traduction heureusement ça a déja été traduit par Dominique Guillet.

John lamb lash m’a répondu en disant que le titre français est “la passion de la terre” . J’aime bien ce titre, c’est mieux que “pas en son image”. Et ça pourrait dissonner plus que résonner avec la célèbre passion du Christ…beurk.

Tchuss

PS : Un grand bonjour à l’immense océan si tu passes par là bas.

 

[Ceridwen]

https://www.liberterre.fr/metahistoire/index.html

[xochi]

Bonsoir Olivier et Fareve.

Pour votre information, voici l’adresse du site web de mes traductions de John, à savoir 308 essais incluant les 30 chapitres de La Passion de la Terre.

Magie Tantrique Gaïenne

https://magie-tantrique-gaienne.com/

Le site Liberterre était mon petit premier et il a été inactif depuis 10 ans – car le logiciel n’existe plus.

Bonne lecture. Xochi

[Olivier]

Bonjour xochi

J’ ai été heureux de te rencontrer, autour de ma cabane de Noël à Guebwiller il y a une quinzaine d’années. Cette cabane brillait de mille feux grâce à des extraits de certains articles de “les semences de Kokopelli” agrafées sur les planches odorantes de sapin.

Et une autre rencontre furtive à ton stand à la foire bio de Colmar, où tu venais de présenter parmi les nombreux livres “la chasse aux prédateurs est ouverte” , titre évocateur d’un nouveau moment proposé aux êtres éveillés et conscients de la seule solution qui s’offre concernant le drame planétaire.

Je suis heureux de ta réponse, merci. Toute ma gratitude à toi pour tes œuvres complètes (élixirs floraux, écritures, édition et traductions de John, conférences sur les OGM, etc etc). Si je n’ avais l’intuition que seule le pouvoir de la terre mère peut conférer une telle énergie, je serai incapable de comprendre ton chemin.

 

Quelle chance et bonne idée que ton fils mette en place un site dédié à tes écritures vraiment saintes, ou plutôt saines, ça te va mieux ou bien ? Cependant avant même la refonte ou création de ce site de tes œuvres écrites et traductions , j’ai eu le plaisir de recevoir suite à ma commande, “la passion de la terre” et le mystérieux sachet de mirabilis jalapa. Lisant ce soir ta description de cette magnifique fleur, originaire des Amériques centrales,aux vastes vertus, quelle confirmation que Sophia, et ses enfants, ne font pas les choses par hasard. Ainsi donc je sais maintenant pour ce sachet était avec le colis. C’était pour que je puisse mettre en godet ces graines ce soir. Et cultiver ma patience pour voir cette merveille fleurir un coin de la terre ou j’ ai partagé des moments heureux avec ma mère biologique. Quelle tendresse pour soigner nos cœurs à elle et moi.

Au plaisir de te revoir même furtivement si jamais tu repasses en terre d’Alsace.

Olivier, un marin alsacien (marin depuis peu). Mon plus beau voyage serait de naviguer guidé par Sophia Gaïa évidemment. Mon camping car arbore un énorme autocollant de serpent…on sait jamais.

 

Désolé farewe, mais ainsi que je m’en doutais un peu not in his Image était déjà bel et bien traduit en français. Ça soulage le piètre lecteur d’anglais/ américain d’avoir une version française de nih dans ma petite bibliothèque de ma Magic Mobil. Mais ce serait toujours un plaisir de partager quelques moments avec toi Farewe, si la destinée rendait cela possible.

La tâche aurait été ardue de commencer moi même/nous mêmes une traduction. En tout cas en ce qui me concerne.

 

PS Si jamais tu lis ces lignes Xochi et que tu puisses répondre à mon interrogation suivante, je t’en serais reconnaissant, mais dans le cas contraire je le suis aussi, sans aucune hésitation.

Bref, hier quelle ne fut pas ma surprise de lire dans ta traduction de not in his Image, que les gnostiques étaient contre la procréation. J’avais en effet déjà lu cela en lisant “les gnostiques” de Jacques Lacarrière, mais cela ne m’avait plus effleurer l’esprit depuis que je lisait tes traductions de John Lamb Lash, nemata et autres sites liés.

Comment donc pouvaient ils refuser la procréation ? Pratiquer l’avortement dans des situations compliquées ou par souci d’équilibre sociétale et familiale, mais de là à dire qu’ils refusaient la procréation cela m’a questionné. En fait je suis loin de connaître les habitudes de vie et les pratiques des adeptes des écoles des mystères mais cela me ferait plaisir si tu pouvais prendre quelques lignes pour m’éclairer sur ce sujet, en français.
<p style=”text-align: left;”>Dans l’absolu, surtout, je ne vois pas comment on peut être contre la procréation et construire une tribu. Mais peut être que leur but n’était pas de construire une tribu. Qu’ils constataient que la procréation par une autre partie de l’humanité était suffisante pour maintenir l’humanité en nombre suffisant pour sa survie ?</p>

[Author]

Posts